MATA AL NIÑO
Lo siento tanto, mi reina.
Era un buen hombre.
"Barristan el Bravo" lo llamaban.
Cruzó un continente para servirme.
Era un amigo leal.
Y murió en un callejón,
masacrado por cobardes que se esconden tras máscaras.
Podríamos retirarnos al distrito de la pirámide,
asegurarlo y usarlo como base desde la cual operar.
Luego limpiamos la ciudad,
barrio por barrio, calle por calle,
hasta que a las ratas no les quede donde esconderse.
Prefiero tu sugerencia anterior.
Reúne a los líderes de cada una de las grandes familias de Meereen y tráemelos.
Pero yo soy el líder de mi familia.
¡No, Su Alteza!
No tuve nada que ver con esto.
¡Su Alteza!
Caminen.
No puede hacer esto.
Otro paso.
Los comerán...
si les digo que lo hagan.
Podrían comérselos incluso si no.
Hijos.
Algunos dicen que debería darme por vencida con ellos.
Pero una buena madre nunca se da por vencida con sus hijos.
Ella los disciplina si debe hacerlo.
Pero no se da por vencida con ellos.
No quiero darles demasiado de comer.
Mañana tal vez.
"Y aunque Daenerys mantiene su dominio en Bahía de Esclavos,"
"hay fuerzas que se alzan en su contra tanto dentro como fuera."
"Se rehúsa a irse hasta que la libertad"
"de los ex-esclavos esté asegurada".
Suena a una gran mujer.
Y está sola,
acechada,
sin familia que la guíe ni la proteja.
Su último pariente está a miles de millas de distancia,
inservible, muriendo.
No diga eso, Maestre Aemon.
Un Targaryen solo en el mundo...
es algo terrible.
Maestre Aemon.
Lord Comandante.
Sam, me gustaría hablar con el maestre a solas.
¿Cómo se siente?
Como un hombre de cien años...
lentamente congelándose.
Necesito su consejo.
Quiero hacer algo, algo que...
tengo que hacer.
Pero dividirá a la Guardia de la Noche.
Amargamente.
La mitad de los hombres me odiarán desde el momento en que dé la orden.
La mitad de los hombres ya lo odian, Lord Comandante.
Hágalo.
Pero no sabe qué es.
Eso no importa.
Usted sí.
Encontrará poca alegría en su mando.
Pero con suerte,
encontrará la fuerza para hacer lo que hay que hacer.
Mate al niño, Jon Nieve.
El Inverno está casi sobre nosotros.
Mate al niño...
y deje que nazca el hombre.
¿Dónde está el resto del pueblo libre ahora?
¿A dónde se han ido?
¿Quién los guía?
Seguían a Mance.
No seguirán a nadie más.
¿Qué hay de ti?
Es difícil guiar cuando estás encadenado.
¿Qué si te desencadenara?
¿Por qué harías eso?
Porque no eres el enemigo.
Y yo no soy el tuyo.
Ciertamente pareciste mi enemigo cuando estabas matando a mis amigos.
Durante ocho mil años la Guardia de la Noche ha hecho un juramento
para ser el escudo que resguarde los reinos de los hombres.
Y durante ocho mil años hemos incumplido ese juramento.
Ustedes pertenecen a los reinos de los hombres.
Todos ustedes.
¿Y ahora todo va a cambiar?
- Sí. - ¿Por qué?
Porque ahora yo soy el Lord Comandante de la Guardia de la Noche.
¿Qué quiere que haga,
¿Lord Comandante?
Querría que fueras al norte del Muro.
Reúne al remanente del pueblo libre donde quiera que estén y tráelos de vuelta aquí.
Abriré las puertas para ellos y los dejaré pasar.
Les encontraré tierras para que se establezcan al sur del Muro.
No se inclinarán ante ti y yo tampoco lo haré.
No quiero que se inclinen ante mí.
Quiero que peleen conmigo cuando llegue el momento.
El día que le pida a mi gente que pelee junto a los cuervos...
es el día en que mi gente me saque las entrañas de mi vientre...
y me obligue a comérmelas.
¿Y cuánta de tu gente no puede pelear?
Las mujeres, los niños, los ancianos, los enfermos...
¿Qué pasa con ellos?
Los estás condenando a morir.
Peor que la muerte porque eres demasiado orgulloso como para hacer la paz.
O tal vez no eres orgulloso.
Tal vez eres solo un cobarde.
Fácil de decírselo a un hombre encadenado.
Tu gente necesita un líder.
Y necesitan llegar al sur del Muro antes de que sea demasiado tarde.
Nosotros no tenemos mucho tiempo y ellos tienen menos.
Los caminantes vienen y atacarán a tu gente primero.
No te pido que hagas la paz para salvar tu propio pescuezo.
Haz la paz para salvar a tu gente.
La mayoría de ellos están en Casa Austera.
¿Sabes dónde está eso?
En Punta Storrold.
Te puedo dar diez caballos y nueve hombres.
Puedes llegar ahí en una semana.
Necesitaremos barcos.
Hablaré con el Rey Stannis para que te preste su flota.
Está bien entonces.
Tú vienes conmigo.
Eres el Lord Comandante de la Guardia de la Noche.
Necesitan escucharlo de ti.
Necesitan saber que esos barcos que abordan...
no serán incendiados en medio del mar.
Tú vienes conmigo o yo no voy.
¿Traerás salvajes aquí, atravesando nuestras puertas?
Hombres, mujeres y niños morirán por millares si no hacemos nada.
Déjalos morir. Tenemos lo nuestro de qué preocuparnos.
Menos enemigos para nosotros.
Menos.
- ¿Qué? - Nada.
Mira, bien, hay buenas tierras cultivables en Agasajo.
Tierra que nadie usa ahora.
Una docena de villas abandonadas.
¿Y por qué tú crees que los granjeros abandonaron esas villas?
Porque los salvajes las saquearon durante años.
Los mataron.
Igual que lo hicieron con la gente de este niño.
¡Sí!
Hemos estado peleando contra ellos durante miles de años.
Han masacrado aldeas.
Han masacrado a nuestros hermanos.
Y nosotros hemos masacrado a los de ellos.
Te seguiré a donde sea, tú lo sabes.
- Pero mataron a Grenn. - Sí.
- Y mataron a Pyp. - Sí.
Mataron a 50 de nuestros hermanos.
No puedo olvidar eso.
No puedo perdonarlo.
Tú estuviste en el Puño de los Primeros Hombres.
Si los abandonamos, sabes en qué se convertirán.
Podemos aprender a vivir con los salvajes...
o podemos agregarlos al ejército de los muertos.
Lo que sea que son ahora, son mejores que eso.
Gracias.
Olly.
Si tienes algo que quieras decirme,
dilo.
Está bien.
No lo dice en serio, ¿no?
Decirle a los salvajes que quiere hacer la paz.
Lo está haciendo para engañarlos.
No es un truco.
Quemaron mi aldea.
Le atravesaron una flecha a mi padre en la cabeza...
junto frente a mí.
Masacraron a mi madre, a todos los que conocí.
Sé cómo es perder a gente que amas.
Sé que esto es difícil para ti.
Pero se acerca el Invierno.
Sabemos lo que viene con él.
No podemos enfrentarlo solos.
¿Necesitará algo más, Lord Comandante?
No.
Está lejos de los Lannister.
Este es su hogar.
Tal vez Lady Sansa esté mejor aquí.
¿Mejor con los Bolton...
que asesinaron a su madre y hermano?
Sansa está en peligro aun si no se da cuenta.
Gracias.
¿Has vivido aquí desde hace mucho?
Sí.
¿Conociste a Lord Eddard?
Lo conocí...
y a su padre antes que él.
Los Stark ya no están.
No todos.
Sé quién está dentro de ese castillo.
Todos lo saben.
Los Bolton.
No estoy hablando de los Bolton.
Necesito enviarle un mensaje.
A Sansa Stark.
¿Quién eres?
Alguien que juró mantenerla a salvo.
¿Le juró a quién?
A su madre.
Su madre está muerta.
Eso no me libera de un juramento.
Serví a Lady Catelyn.
Aun le sirvo.
¿A quién le sirves?
Vuelve aquí.
Myranda.
Te vi mirándola.
Voy a casarme con ella.
Eso significará mirarla de vez en cuando.
Dijiste que te casarías conmigo.
Y lo dije en serio.
Cuando era un bastardo llamado Nieve.
Pero soy un Bolton ahora.
Lo que quiero ya no era la consideración primaria.
Estoy extendiendo una dinastía.
¿Crees que es bonita?
Claro que sí.
No estoy ciego.
Tú también crees que es bonita.
Estoy esperando con ansias nuestra noche de bodas.
Pero no te preocupes, tendré tiempo suficiente para ti.
Tal vez me case también.
Eres la hija del amo de la perrera.
¿Con quién te vas a casar? ¿El hijo del encargado del establo?
Eres mía.
No te vas a ningún lado.
A menos que tenga que escuchar más de tus celos.
Los celos me aburren. Recuerda lo que le sucede a la gente que me aburre.
No me vas a aburrir, ¿no, Myranda?
Nunca.
Perdón, miladi.
He venido a llenar el lavabo.
No necesito...
Aún tiene amigos en el Norte.
Si alguna vez está en problemas,
encienda una vela en la ventana más alta de la torre rota.
- Pero quién... - No está sola.
Me gusta su vestido.
¿Quién se lo hizo?
Yo lo hice.
¿En serio?
¿Quién... quién eres?
Soy Myranda, la hija del amo de la perrera.
¿Puedo?
Maravilloso.
Las puntadas.
- ¿Quién le enseñó? - Mi madre.
Lamento lo que le sucedió.
Gracias.
Es bueno que le enseñara.
Fue un regalo.
Ahora, cada vez que use algo que hizo,
puede recordarla.
Preferiría tener una madre.
Lo sé. No es lo mismo.
Aun así, es bueno recordar.
Recordar cómo eran las cosas.
Casi me olvidé.
Hay algo más que...
le ayudará a recordar.
Ahí al final.
¿Qué es?
Eso arruinaría la sorpresa.
Adelante, es perfectamente seguro.
No lo creerá cuando lo vea.
¿Theon?
No deberías estar aquí.
Apestas particularmente mal esta noche.
Sírveme vino.
¿Tienes algo que decirme?
No, milord.
Hediondo.
Ella me vio.
¿Quién?
Sansa. Lady Sansa.
Vino a la perrera.
¿Ella te vio?
Sí. Lo siento, amo.
Perdóneme. No pensé...
Ven aquí.
No debes guardar secretos conmigo.
De rodillas.
Dame tu mano.
Te perdono.
Confío en que haya encontrado su recámara adecuada, miladi.
Sí, gracias, milord.
Permítame.
Madre.
Gracias, Ramsay.
Miladi, somos todos familia, nosotros los norteños.
Nuestros lazos de sangre se remontan a miles de años.
Así que me gustaría brindar por nuestra boda.
Que nuestra felicidad se extienda desde Foso Cailin...
hasta Último Hogar.
Por su boda.
Debe ser difícil para usted estar en un lugar extraño.
Este no es un lugar extraño. Este es mi hogar.
Es la gente la que es extraña.
Tiene razón.
Muy rara.
Más vino, por favor.
Escuché que los dos se habían reencontrado.
Un lugar adecuado para ello.
Me gusta imaginarme que la última vez que hablaron...
fue en este mismísimo salón.
¿Aún sigues enojada con él...
luego de...
lo que hizo?
No se preocupe.
El Norte recuerda.
Lo castigué por ello.
Ya no es un hijo del hierro.
Ya no es Theon Greyjoy.
Es un nuevo hombre.
Una nueva persona de todas formas.
¿No, Hediondo?
Sí, amo.
Ese es su nuevo nombre... Hediondo.
¿Por qué hace esto?
Porque Hediondo tiene algo que decirle.
¿No, Hediondo?
Una disculpa.
Discúlpate con Lady Sansa por lo que hiciste.
Discúlpate por asesinar a sus dos hermanos.
Lo siento.
Mírala, Hediondo.
Una disculpa no significa nada
si no estás mirando a la persona a los ojos.
- Lo siento. - ¿Sientes qué?
Asesinar a sus hermanos.
Ahí, ya acabaste con eso.
¿No se sienten todos mejor? Yo sí.
Eso se estaba poniendo muy tenso.
¿Sabe qué, miladi?
Con el hecho de que él haya asesinado a sus hermanos...
y el resto de su familia muerta...
Hediondo es lo más parecido a un familiar cercano...
que le queda.
Hediondo.
Entregarás a la novia.
Alguien tiene que hacerlo. ¿Quién mejor?
¿Bien? ¿Bien?
Sí, sí, muy bien.
Maravilloso.
Walda y yo tenemos buenas noticias también,
ya que estamos todos juntos.
Vamos a tener un bebé.
Estoy muy feliz por ustedes.
Por la forma de su vientre,
El Maestre Wolkan dice que parece un niño.
¿Cómo puedes estar seguro?
¿Seguro de qué?
De que está embarazada.
Digo...
¿cómo puedes verlo?
El Maestre Wolkan nos ha asegurado por completo.
Entonces, ¿cómo lo lograste?
¿Logré qué?
Embarazarla.
Imagino que estás familiarizado con el procedimiento.
Por supuesto, pero cómo...
¿lo encontraste?
Te deshonraste en la cena...
haciendo desfilar a esa criatura ante la niña Stark.
¿Y si es un niño?
Estás preocupado por tu posición.
Mi posición es bastante clara.
Soy tu hijo...
hasta que aparezca una mejor alternativa.
Nunca me preguntaste por tu madre.
¿Por qué lo haría?
Ella me tuvo, murió.
Y aquí estamos.
Era una campesina.
Bastante común en cierta manera.
Era la esposa del molinero.
Aparentemente se habían casado sin mi conocimiento o consentimiento.
Así que lo hice colgar...
y la tomé bajo el árbol del que colgaba.
Peleó conmigo todo el tiempo.
Tuvo suerte de que no la colgara a ella también.
Un año después vino a mis puertas...
con un bebé chillón en brazos.
Un bebé que afirmaba que era mío.
Casi hice que la azotaran...
y arrojaran al niño al río.
Pero luego te vi...
y vi entonces lo que veo ahora.
Eres mi hijo.
Stannis Baratheon tiene un ejército en Castillo Negro.
Pero no se quedará por mucho.
Quiere el Trono de Hierro,
y el camino a Desembarco del Rey pasa justo por Invernalia.
Quiere tomar el Norte.
Pero el Norte es nuestro.
Es tuyo y mío.
¿Me ayudarás a derrotarlo?
Sí.
¿Estos son todos los libros que hay?
¿Todos los libros que hay?
- En el mundo. - Bueno, no.
Hay miles y miles de libros allá afuera.
Esta biblioteca es más bien pequeña en realidad.
Donde creciste, ¿había más libros?
Mi padre no es el hombre más letrado.
Dicen que la Ciudadela tiene la biblioteca más grande del mundo.
¿Dónde queda eso?
¿La Ciudadela?
En Antigua.
Lamento no saber cosas.
Gilly, mírame.
Sabes cómo hacer cien cosas que yo nunca puedo hacer.
Puedes encender una fogata con madera húmeda.
Puedes cocinar. Puedes coser una herida.
Puedo lavar las sábanas. Puedo barrer el piso.
Bueno...
¿Por qué la Ciudadela tiene la biblioteca más grande?
Es donde entrenan a los maestres.
¿Cómo el Maestre Aemon?
Quise ser uno cuando era joven.
En lugar de eso, me convertí en un hombre de la Guardia de la Noche.
Hay mucha más aventura aquí de todas formas.
No te hubiera conocido.
Su Alteza.
¿Eres Samwell Tarly?
Lo soy, Su Excelencia.
Tu padre es Randyll Tarly.
Él derrotó a mi hermano en la Batalla de Vado Ceniza.
La única batalla que perdió Robert.
Le dije que no debería irse tan al oeste tan pronto, pero nunca escuchó.
Buen soldado, tu padre.
No pareces soldado.
Pero me dicen que mataste a un caminante blanco.
Lo hice, Su Excelencia.
¿Cómo?
Con una daga de vidriagon.
¿Vidriagon?
Lo que los maestres llaman obsidiana.
Sé lo que es. La tenemos en Roca Dragón.
¿Por qué la obsidiana mata a un caminante?
No lo sé.
He estado revisando los viejos manuscritos...
esperando encontrar algo, y todo lo que he aprendido...
es que los niños del bosque solían cazar con vidriagón.
La Dama Melisandre me dijo que la muerte marcha sobre el Muro.
Lo he visto, Su Excelencia.
¿Visto qué?
El ejército de los muertos.
- Y cuando vengan... - Tenemos que saber cómo pelear.
Sigue leyendo, Samwell Tarly.
Es hora.
Su Excelencia.
¿No sería mejor esperar?
Cuando Jon Nieve regrese con los salvajes, podríamos tener miles de hombre más.
Si Jon Nieve regresa con los salvajes.
No podemos esperar tanto.
Tenemos la ventaja... más hombres, más caballos, todos alimentados y descansados.
Pero cada día que esperamos, las probabilidades...
se acumulan a favor de Bolton.
Esto podría volverse invierno en cualquier momento.
Tenemos que actuar ahora. Da la orden.
Marchamos al amanecer.
Elegiré una docena de hombres para que se queden...
a resguardar a la reina y a la princesa.
No hay necesidad. Ellas vienen con nosotros.
Es un camino duro el que se avecina, Su Excelencia.
- ¿No estarán más seguras...? - ¿Aquí?
La mitad de estos hombres son asesinos y violadores.
No, marchan con nosotros.
Como desee, Su Excelencia.
¿Crees que Padre me dejará bajar a la cripta?
¿Perdón?
En Invernalia.
Todos los Reyes del Norte están enterrados ahí.
Bran el Constructor y el Rey Dorren y...
Primero lo primero. Es una larga marcha.
Y luego tenemos que tomar el castillo.
¿Habrá una batalla?
Sí, princesa, pero no estará en ningún lugar cerca...
Es suficiente charla de batallas, Ser Davos.
Asustarás a la niña.
Sí, mi reina.
- No tengo miedo. - Bueno, yo sí.
Cuando llegue la batalla, prométeme que me protegerás.
Lo prometo.
Espero que sepas lo que estás haciendo con estos salvajes.
Necesito esos barcos.
Los recuperará, lo juro.
Que tenga un viaje seguro, Su Excelencia.
Y gracias.
¡Monten!
¡Colores!
No.
Aún estás demasiado débil.
¿Cuánto tiempo he estado aquí?
Tres días.
¿Ser Barristan?
Le fallé.
Le fallé a mis hombres.
Le fallé a mi reina.
No le fallaste a nadie.
Peleaste valientemente.
Pelearás nuevamente.
¿Estás avergonzado?
Fuiste emboscado, superado en número.
No hay manera en la que pudieras haber sabido.
No es por eso.
Herido en guerra,
no hay vergüenza en esto.
Estoy avergonzado...
porque cuando el cuchillo entra...
y yo caigo al suelo,
tengo miedo.
Todos los hombres le temen a la muerte.
No, no muerte.
Temo...
nunca volver a ver a Missandei de la Isla de Naath.
Ahora le has dado a los Amos lo que merecen.
Si le doy a todos lo que merecen,
entonces no quedará a quién gobernar.
Ser Barristan aconsejaba misericordia...
desde que tomé esta ciudad hasta la mañana en que murió.
Daario Naharis cree que debería matar a los antiguos Amos...
y dejar que el resto de la ciudad de las arregle sola.
¿Tú qué piensas?
Su Excelencia, creo que no estoy preparada...
para darle una opinión en estos asuntos.
Estás tan preparada como todos los que conozco.
Sabes por qué estoy aquí.
Y sabes quién sufrirá más si todo esto se desmorona.
Así que, ¿qué piensas?
Solo puedo decirle lo que he visto, Su Excelencia.
La he visto escuchar a sus consejeros.
La he visto apoyarse en su experiencia cuando la propia era insuficiente...
y sopesar las elecciones ante usted.
Y la he visto ignorar a sus consejeros...
porque había una mejor opción.
Una que solo usted pudo ver.
Mi... mi reina, por favor no haga esto.
¿Qué hay de "Valar Morghulis"?
No quería morir como un cobarde.
Aparentemente no quiero morir.
Requiere coraje admitir el miedo.
Y admitir un error.
Vine aquí a decirte que estaba equivocada.
Yo estaba equivocada y tú tenías razón.
Sobre la tradición.
Y sobre reunir a la gente de esta ciudad.
Reabriré las fosas de pelea.
Solo para hombres libres.
La esclavitud nunca regresará a Meereen, no mientras viva.
Sí, mi reina.
Y para forjar una unión duradera con la gente de Meereen,
me casaré con el líder de una familia ancestral.
Afortunadamente ya hay un pretendiente arrodillado.
No te preocupes.
Estaré bien. Nada roto, creo.
¿Dónde estamos ahora?
No en Rhoyne.
Largos silencios lúgubres...
y un ocasional golpe en la cara.
El estilo Mormont.
Comencemos de nuevo.
Me disculpo por lo de antes.
A veces se me escapan las palabras.
Esto no tiene que ser un viaje desagradable.
Vamos a pasar mucho tiempo juntos de camino a Meereen.
Así es.
Lo que haría nuestro tiempo juntos realmente disfrutable...
es algo de vino.
Nada de vino.
Soy una persona que bebe.
La gente que bebe necesita seguir bebiendo.
De otra manera, no...
Sé dónde estamos.
Nos estás llevando por Valyria.
Así es.
¿Has navegado por esta ruta antes?
No.
¿Le vas a llevar a Daenerys un souvenir...
de su ancestral tierra natal en caso de que yo no sea suficiente?
Creo que tú serás suficiente.
Sabes lo que dicen.
La Maldición aún reina Valyria.
¿Qué hay de los demonios y las llamas?
¿No le temes a la Maldición?
No.
Pero los piratas sí.
El Mar Humeante.
¿Cuántos siglos pasarán hasta que aprendamos...
a construir ciudades como estas otra vez?
Durante miles de años los Valyrios fueron...
los mejores del mundo en casi todo.
Y luego...
Y luego ya no lo fueron.
"Se mantuvieron cerca y le dieron la espalda al final."
"Las colinas se abrieron"
"y la oscuridad se comió los cielos;"
"Llamas se elevaron tan altas y calientes"
"que hasta los dragones se consumieron."
"No serían las únicas imágenes..."
"que sus ojos vieron."
"Como una mosca en la pared..."
"las olas del mar que el viento agitaron y batieron... "
"La ciudad de mil años,"
"y todo lo que el hombre había aprendido;"
"La Maldición lo consumió por igual;"
"y ninguno de ellos se volteo".
Aplaudiría.
Supongo que aquí llegamos entonces.
Esto es lo que queda.
¿Qué fue eso?
¡Hombres de Piedra!
¡No dejes que te toquen!
¡Atrás!
¡Mormont, libérame!
¡Mormont!
¿Tyrion?
Tyrion.
Estás bien.
Eres más pesado de lo que pareces.
¿Alguno te tocó?
¿A ti?
He visto Psoriagrís antes,
pero nada como eso.
Supongo que es por eso que los envían ahí.
Sería más amable clavarles dagas en el corazón y terminar con ello.
Gracias por salvarme.
Por supuesto, no necesitaría salvación
si no me hubieras secuestrado en primer lugar.
Así que, ¿ahora qué?
Caminamos por la costa.
Con suerte, encontraremos una villa pescadora.
Tal vez otro bote.
¿Sin suerte?
Tenemos una larga caminata por delante.
Iré a buscar leña para una fogata.
Intenta descansar un poco.
Esa es la mejor idea que has tenido en todo el día.